본문으로 바로가기

케이온! 영어판 자막과 관련해서

category 서브컬처

싼 맛에 케이온! 시리즈를 영어판으로 갖고 있습니다. 보너스트랙이 없는 게 아쉽지만 그래도 일어 트랙이 들어있으니까요.

당연하겠지만 일어 트랙이 있으니 영어 자막이 있습니다. 또한 OP/ED는 더빙 없이 가기 때문에 설사 영어 트랙으로 듣는다 해도 자막을 깔아줄 필요가 있죠.

그런데 재밌는 사실을 발견했습니다.

* 위쪽이 케이온!(1기) OP. 아래쪽이 케이온!!(2기) ED1.

특이하게 케이온!!을 마스터링한 제작사는 자막에 "일본어 로마자 표기"만 집어넣어놨습니다. 우리나라 케이블에서는 보통 번역된 가사만 썼던 걸로 기억하는데요. 인터넷 제작자분은 보통 일어+한국어 번역이고요.

노래방 자막처럼 따라부르라는 친절한 배려일지도 모르겠습니다.


티스토리 툴바